Dans la préface à sa traduction du suédois des œuvres complètes de Tomas Tranströmer, Jacques Outin écrit : « Le passé et l’avenir sont ainsi englobés dans le présent. « Les événements futurs, ils existent déjà ! » peut-on lire dans un poème les concrétisant dans « une foule de gens qui murmurent au-delà des barrières. » Les témoignages de cette présence du passé sont frappants, par exemple lorsque « Goethe partit en Afrique en 1926 dans les costume de Gide et il y vit tout. » Les conditions de cette actualisation (...)