Cet atelier figure dans l’ouvrage Comment écrire au quotidien : 365 ateliers d’écriture, édité chez Publie.net en version numérique et imprimée : 456 pages, 24€ / 5,99€.

Vous pouvez commander ce livre directement sur la boutique de Publie.net (une manière de soutenir la maison d’édition et ses auteurs) ou en ligne (Amazon Place des libraires, etc.) — et bien évidemment chez votre libraire en lui indiquant l’ISBN 978-2-37177-534-3, distribution Hachette Livre.

Proposition d’écriture :

Adapter votre film préféré sous forme de texte en vers ou en prose.

Vivre sa vie (Une novellisation en vers du film de Jean-Luc Godard), Jan Baetens, Les Impressions Nouvelles, Collection Traverses, 2005.

Présentation du livre :

Comme son titre l’indique Vivre sa vie est « novellisation en vers » du film Vivre sa vie de Jean-Luc Godard.

C’est un exercice assez peu pratiqué qui consiste à s’inspirer d’un film ou d’un livre, comme Claude Esteban dans son ouvrage Sur la dernière lande avec Le Roi Lear en composant, comme s’il le traduisait de sa propre émotion, un texte en regard, évitant soigneusement les références, évoquant d’une manière toute personnelle l’histoire de la pièce de Shakespeare.

Une novellisation n’est en principe rien d’autre que l’adaptation d’un film (souvent médiocre sous-produit hollywoodien) sous forme de livre que les auteurs répugnent à signer de leur vrai nom. Mais pour Jan Baetens rien ne doit échapper à la poésie, il cherche donc à produire autre chose pour faire ressortir le travail de Jean-Luc Godard.

Extrait :

« une cigarette et la suivante

la cendre partout l’argent »

Vivre sa vie (Une novellisation en vers du film de Jean-Luc Godard), Jan Baetens, Les Impressions Nouvelles, Collection Traverses, 2005.

Présentation de l’auteur :

Jan Baetens est l’auteur de nombreux ouvrages d’analyse et de critique littéraire. Il s’intéresse particulièrement aux rapports entre texte et image, notamment dans les domaines du récit photographique et de la bande dessinée. Son livre Hergé écrivain (Labor, 1987) est devenu un classique du genre. Aux Impressions Nouvelles, il a également publié Du roman-photo et l’anthologie historique Le Combat du droit d’auteur.

Il est l’auteur de six volumes de poésie, dont récemment : Made in the USA (Les Impressions Nouvelles, 2001), Arts poétiques (Comp’Act, 2002) et Construction d’une ligne TGV (en collaboration avec le dessinateur Olivier Deprez, éd. Maisonneuve et Larose, 2003). En 2002 il a publié aussi une anthologie très remarquée de la poésie belge contemporaine : Les Belges sont à la mode (éd. P.). Il codirige Formules, la revue des littératures à contraintes et FPC (Formes poétiques contemporaines).

Liens :

Présentation du livre sur le site de son éditeur